to straphang

To straphang означает стоять в переполненном автобусе или поезде, сохраняя равновесие во время движения, держась за специально существующие для этой цели ремни. A straphanger — это пассажир, который таким образом добирается с работы и на работу.

The enormous cost of public transport these days is particularly galling when a seat is not guaranteed. Most people spend a large part of their working life nowadays straphanging in monstrously overcrowded conditions. — Высокая стоимость общественного транспорта в настоящее время возмутительна, особенно если учесть, что места не гарантированы. Большинство людей проводят сегодня немалую часть своей трудовой жизни, повиснув на ремне в ужасающе переполненном транспорте.